- Allora? - Lo mando subito.
Da' qua. Lo porto io.
Mi raccomando, non farci disturbare da nessuno. Capito?
È il miglior Falerno che io conosca.
Giudica anche tu. Roba da signori.
Offro io.
Ho capito.
E allora parliamo di affari subito.
Sai quanto denaro ci vorrà?
Un centinaio di talenti l'uno. Se basteranno.
ll saldo a dopo, naturalmente.
Fidati di me: ho vissuto sempre in mezzo a loro,
nessuno li conosce meglio.
Avrai gli uomini più adatti,
i più sanguinari e crudeli,
i più spietati.
No!
Altri due!
- Come ti chiami? - Fisio.
Questo. L'ho visto combattere ieri.
Hai buon occhio. Bruto è il migliore della mia palestra.
Sono vent'anni che si batte. Guarda qui. Guardalo bene.
Guarda le ferite. Osserva le cicatrici. Girati.
l tuoi avversari ti hanno colpito sempre.
Sì, ma loro sono morti.
Vi ho riscattati, e mi siete costati più di quello che valete.
Adesso io sono il vostro solo padrone.
Potrei anche ordinarvi di combattere a morte,
uno contro l'altro.
Qualcuno di voi riuscirebbe forse a salvare la pelle.
Ma poi, un altro combattimento lo aspetta.
Miserabile esistenza, sempre con un piede nella fossa.
Carne da macello.
E invece no. lo vi offro libertà e denaro.
Quello che vi chiedo in cambio non è difficile per gente come voi.
lntendiamoci: la pelle la rischiate lo stesso.
Ma una volta sola.
E, se tutto andrà bene, sarete uomini liberi.
Abbastanza ricchi per ritornarvene tu, Bruto, in Tracia,
tu, Fisio, in lberia,
tu in llliria, Sidone.
Tu, Astorige, in Gallia.
Tu, Arminio, in Beozia.
E tu in Numibia, Tucos.
- Alle vostre case. - Di che si tratta?
Di obbedirmi e di non fare domande.
Ma potete anche rifiutare.
Chi accetta, passi da questa parte.
Ho speso male il mio denaro. Ti credevo più furbo.
Entra!
- lo vengo soltanto se prendi anche lui. - E chi è?
- Mio fratello, Menide. - Non lo conosco.
Che sa fare?
A te. Prova a colpirlo.
Sta' tranquillo, è ben affilata.
Su, colpiscilo.
Sei soddisfatto?
Speriamo che tuo fratello non costi troppo.
ll regno di Mersabad non avrà mai più
un sovrano giusto ed equo come mio padre.
La saggezza e l'equità ispirarono sempre ogni suo atto di governo.
lo mi atterrò fedelmente alle leggi promulgate da lui.
La nostra beneamata sovrana Talima pronuncerà la sentenza
sulla controversia tra il nobile Sclepione e il plebeo Telite.
Vagliate le vostre reciproche ragioni,
Ti condanno, Sclepione, a risarcire Telite per il danno arrecatogli.
No!
Questo non è un risarcimento, è un'offesa alla tua sovrana.
Raccogli il denaro, Sclepione!
Grazie, Talima. Grazie. Grazie.
Non permetterò mai che il più forte opprima il più debole,
che il più ricco sfrutti il più povero.
lo sono stata chiamata prematuramente
a reggere le sorti di questo regno, ma nessuno si illuda:
mio padre proteggeva i diseredati e gli umili
e la sua volontà vive anche dopo la sua morte.
Tu vai oltre la sua volontà. Vuoi schiacciare l'aristocrazia,
e dimentichi che noi nobili siamo la più valida difesa del trono.
ll mio trono poggia sul benessere del popolo.
Posso esprimere sinceramente il mio pensiero?
Sei mia sorella, la tua opinione per me conta molto.
Sei stata meravigliosa. Sono fiera di te.
Conta sulla mia fedele obbedienza.
Mi adopererò per rendere meno gravoso il tuo compito.
Sono certa che mi sarai utile, principe Oniris.
Tu sei il capo del nostro partito, avevi il dovere di intervenire,
invece stai tradendo la nostra causa.
- Portaci ancora del vino! - Sì, avanti!
- Vino! Vino! - Sbrigati!
- Voglio bere! - Vuoi portarci del vino?!
Calma, calma, di te a me. Dite a me.
- Ehi, donna! Vieni! - Vieni! Vieni!
Lo sai che sono sempre gentile con le donne!
- Vieni! - Come sei tenera!
Te l'ho già detto che sono gentile con le donne!
- Vieni da me! - Lasciatemi!
Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi !
- Resta qui con noi! - Vieni!
Quelli là vogliono dell'altro vino, cosa devo fare?!
Cambialo! Daglielo!
Purché se ne vadano da Mersabad e tornino a Roma. Ecco.
Scendi di lì, maledetta bestiaccia! Scendi di lì, ti ho detto!
Scendi ! Andiamo, scendi di lì,
che ti stai mangiando tutta la mia roba!
Scendi di lì! Finché te lo dico con le buone, vuoi scendere?!
E dai, scendi! Aspetta, adesso ti faccio vedere io!
Non è questa la maniera di trattare gli animali.
Guarda. Guarda come si fa. Vieni, eh?
Bisogna essere gentili, educati, simpatici.
Bisogna essere gentili? Tiè!
Scendi ! Scendi, maledetta bestiaccia!
Lascia! Molla, ti dico!
Mi sento solo, voglio compagnia!
Voglio brindare alle donne!
- Ti sei decisa, finalmente. - Lasciatemi! Vigliacchi !
- Vi sistemo io! - Buono, Golia!
Balla! Facci vedere un po' come sai ballare.
Vigliacchi, lasciatemi!
- Vieni. Vieni con me. - Avanti, balla!
Maledetti delinquenti, lasciatela! Andate via, se no uso la forza, eh?
Brutto gorilla!
Mettilo qua! Sì!
Lasciami ! No! Aiuto!
Aiuto! Lasciami, vigliacco! Lasciami !
Lasciala! Lasciala!
Ah!
Vigliacco, lasciami! Vigliacco, lasciami!
Ora basta!
Cos'hai detto?
Buttiamoli fuori, questi selvaggi!
Ci sono qua io a dar man forte!
Dove vuoi andare, gigante?!
Buono, Golia!
Scappa, Golia!
Grazie.
Siete dei delinquenti, mi avete rovinato!
Uno, due, tre, quattro, cinque!
Fermatevi! Fermatevi !
Vino?
Sete?
Attento, Golia!
Come dici?
- Se ti avvicini, ti accoppo! - Fai pure!
Figli di ignoti!
Brutto gorilla!
No! No! No, la barba no!
Lasciami la barba!
Ah, ti eri nascosto?! Vieni avanti!
Bravo! Astorige!
Ti piace il vino, eh? Ora ne berrai!
Questo è asciutto, ma ti bagna!
Questo è più vecchio, senti com'è buono!
Tutto il mio vino!
ll mio vino migliore!
Ce n'è ancora!
Tieni! Tieni un ultimo goccio! Tieni!
No! No! Lasciatemi! Lasciatemi!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Mi hanno impiccato!
Aiuto! Aiuto! Mi hanno impiccato!
Aiuto! Aiuto!
Siete impazziti? Cos'avete combinato?
- Siamo stati provocati. - Aggrediti.
- A tradimento. - Erano tutti ubriachi.
Mi hanno anche ferito qui, guarda.
Fuori! Presto!
Maciste!
Oh, come puzzi !
Ti sei fatto un bel bagno nel vino, eh?
Sì, nel vino! Corri! Corri! Povero oste!
Sì, sì, dopo, dopo mi racconterai tutto.
Adesso snebbiati le idee.
- Un bagno ti farà bene. Andiamo. - No, no, Maciste.
- Su, non farmi arrabbiare. - No, nell'acqua no, Maciste.
- Vieni, vieni. Vedrai. - Ti prego, Maciste, no!
Vedrai che dopo ti sentirai meglio.
- No, Maciste, ti prego. - Su.
- Ti prego, credimi, Maciste. - Su, ecco.
- Così, avanti... - No, l'acqua no, Maciste!
Maciste!
Be', Assir, cosa ti hanno fatto?
Non occuparti di me, corri alla locanda.
Ahi... povero me.
Ahi, ahi...
... Povero Bango, tutto sporco di acqua.
Ah, Maciste! Maciste!
Maciste mio, mi hanno rovinato, mi hanno rotto tutto.
Mi hanno rotto anche la barba, la mia bella barba lunga.
Dio, mi raccomando a te, fammi ridare la mia barba!
Si sono picchiati, mi hanno rovinato!
Si sono dati delle prosciuttate!
Maciste mio, tutte le mie brocche!
Ma la mia barba, Maciste, fammi ridare la mia barba!
- Coraggio. - Eh, sì.
- Li ritroveremo, vedrai. - Tu credi?
E pagheranno!
Tra pochi giorni sarai incoronata regina di Mersabad
e nessun regno potrà vantare una sovrana tanto graziosa.
Volevo dire... splendida.
Così austera.
Mi sei caro, Ligonio, soprattutto quando vorresti dire qualcosa
- e non trovi le parole. - L'importante è che tu mi capisca.
Perché ti rannuvoli ogni volta che si parla della mia incoronazione?
Sono il capo delle tue guardie,
e il mio solo dovere è di vigilare sulla tua preziosa persona.
Nient'altro?
Avanti, dimmi quello che pensi.
Su. Te lo ordino!
Sei una regina troppo giovane per rimanere sola.
Anche tu mi consigli il matrimonio.
Sposare il principe Oniris...
... O un re straniero.
Dimmi, è questo che dovrei fare?
Non sono io a volerlo.
È la legge dello stato.
Lo so...
... Ma non è la legge del mio cuore.
Cos'è questo chiasso?
Dovrai sopportarli.
È tutta gente venuta in città per la tua incoronazione.
Avvicinatevi pure, non abbiate timore.
E quelli chi sono?
Un gruppo di gladiatori venuti da Roma.
Daranno spettacolo nell'anfiteatro durante i festeggiamenti.
Venite! Venite avanti!
Misurate la vostra forza!
Tentate! Tentate di fare aprire le braccia a Sidone!
L'uomo più forte di Roma!
Muscoli di granito, nervi di ferro!
Forza, un premio a chi riesce a batterlo!
È uno dei miei sette gladiatori.
L'ammirerete nell'anfiteatro e vedrete gli altri :
Tucos di Numibia, Astorige,
il poderoso Bruto, il gigantesco Sidone.
Tra giorni, li vedrete tutti quanti nell'arena.
Sarà uno spettacolo indimenticabile!
l miei gladiatori si esibiranno per voi!
Non perdete questa occasione!
Oh! Maciste! Guarda, sono loro!
Basta.
Coraggio. C'è qualcun altro?
Venite! Fatevi avanti! Venite ad imparare i colpi proibiti,
le astuzie, i cento duelli.
Ah... Ecco un altro giovane robusto.
Vieni, vieni. Vieni a misurarti con i miei gladiatori.
È quello che mi ha strappato la barba! Lasciami!
Volentieri.
Ah, finalmente! Finalmente ti ho ritrovato.
Finalmente mi devi pagare!
Mi devi pagare, mi hai sfasciato tutta la locanda!
Mi hai portato via la barba!
Perché ridi, gorilla?! Perché ridi?!
- Che hai detto? - Ho detto '' gorilla'' .
Ho detto che la barba era mia! Vigliacchi!
Vuoi perdere anche questi quattro peli che hai?
Maciste! Chiamatelo, aiuto!
Maciste! Aiuto! Aiuto!
- Lascialo. - Ha detto '' lascialo'' .
- Altrimenti? - Fermati, Bruto.
Che succede qui?
Largo. Largo.
Che sta succedendo qui?
Niente, niente. l mie uomini hanno esagerato un po',
ma con il suo vino, si fa presto a perdere la testa.
Ecco, sei risarcito. Ti basteranno.
Contento? Venite ad ammirare i più forti gladiatori...
- Ligonio. - Maciste!
- Amico mio! - Sono felice di salutarti.
E io felice di rivederti.
... Per rimettere in ordine la locanda me li hanno dati,
... la mia bella barba non ce l'ho più.
- lo senza barba non sono un uomo. - Smettetela!
Ehi ! Chi è stato?!
Chi si permette di gettare l'acqua?
Perché non ho la barba, se no non l'avrebbe detto '' rammolliti'' .
- Tu non sei un amico. - Non sono un amico?!
- Ma cosa dici? - No, tu non sei un amico.
- Dimmi una cosa. - Sentiamo.
Aspetta... dunque, senti...
Quanto tempo ci vorrà perché la mia barba mi ricresca un'altra volta?
Dove ti arrivava?
- All'ombelico. Anzi più giù. - Ah...
- Dimmi tutto. - Quanti anni hai?
lo?!
Dieci, venti, trenta, cinquanta...
- 81 ! - E allora non ce la fai.
- Come non ce la faccio?! - Non ce la fai.
- Ma non ce la fai tu! - Non ce la fai.
lo sono tutto di ferro, sono!
Aiuto!
- Cos'è successo? - Non so, delle grida.
ll mio denaro!
Ehi, ehi, Maciste! Ehi!
l pipistrelli... l pipistrelli d'ombra...
- l pipistrelli... - Tutto il mio denaro...
Che è successo? Ma che è successo?!
- Mi hanno preso il mio denaro! - ll tuo denaro?
- Guarda che ho trovato. Guarda. - Ma tu chi sei?
Credo proprio di aver capito.
Va' avanti tu, io ti guardo le spalle.
Sta' zitto.
lnsomma, se c'è qualche cosa che non ti garba, dillo.
Se proprio lo vuoi sapere, io me ne tornerei a Roma, se potessi.
Ah, davvero?
Per cercare la gloria, eh? Quanto sei ingenuo!
Guarda! Guarda tuo fratello, ne hai l'esempio,
di uno che l'ha cercata per vent'anni la gloria.
Diglielo tu, Bruto.
Cos'hai ottenuto in vent'anni, oltre le tue ferite?
Senti, Menide, tu sei giovane
e la tua vita può essere diversa dalla mia.
Deve essere diversa.
Questa è l'occasione e non ti permetterò di perderla.
Occasione? Ammazzare la gente a tradimento, ecco cos'è!
Preferisci che lo facciano gli altri con te?
Non avere pietà, se vuoi sopravvivere.
A questo mondo non c'è posto per i deboli.
Ascolta chi ha più esperienza di te, ragazzo.
ll nostro piano è preciso. Preciso in ogni dettaglio.
Ma perché cerchiamo guai? Rivolgiamoci a Ligonio.
Non è necessario che tu lo sappia.
Dovete soltanto eseguire gli ordini che lui vi darà.
E siamo sicuri che siano giusti?
lntanto abbiamo sbagliato a presentarci come gladiatori.
Lo sbaglio è stato vostro alla locanda.
Appena vi ho lasciati un momento soli, avete combinato un disastro
e io ho pagato.
Ma vedrai, andrà tutto bene. Nessuno può sospettarci.
Che cosa siamo noi? Dei gladiatori.
E che siamo venuti a fare qua? l gladiatori.
Tutti credono che voi dovrete soltanto battervi nell'arena.
ll nostro vero scopo chi può immaginarlo,
specie adesso che qui c'è tanta confusione?
Maciste, guarda. Sono questi i ladri.
Vedi, è uguale. È proprio uguale. È lo stesso.
Riportalo dove lo hai preso, non importa più adesso.
- Non importa più adesso? - Vai!
Una sola cosa è importante:
agire con decisione e appena ci verrà dato l'ordine.
E poi, non saremo soli.
Domani nell'anfiteatro sceglierò gli altri, uno per uno,
quelli che dovranno coprirci le spalle all'occorrenza.
E questo è tutto, per ora.
Basta!
Basta così!
Per oggi va bene.
Andate a riposare.
Che vuoi? Che altro vuoi tu?
So che cerchi giovani da ingaggiare. Ti sono utile?
No. Per uno come te non c'è posto qui. Mi sei già costato abbastanza.
- Tu, piuttosto. - Eh? lo gladiatore?
- Ma no, serve uno in cucina. - Ah, ma questo lo conosco.
- Hai ingaggiato anche lui? - No.
Perché? Lascialo venire. Ci penso io.
Vieni. Vieni avanti.
Amici, abbiamo con noi un futuro gladiatore.
Adesso vedrete quanto è bravo.
Su, rialzati!
Petto in fuori !
Testa alta!
Posizione eretta!
- Sei stanco, eh? Vuoi dormire? - Fa' un bel volo!
È molto bravo.
Te lo passo, Sidone!
Provaci tu, è facile!
Non capisce, ha la testa dura!
Ha coraggio, non c'è che dire.
E incassa bene i colpi, ma se rimarrà qualche giorno con noi,
gli passerà la voglia di fare il difensore dei deboli.
Perché lo hai fatto?
Perché la vita di ogni uomo è preziosa.
Cleopatra? Cleopatra!
Sediamoci qui.
Cleopatra?! Cleopatra?!
Un bocconcino a te. Un bocconcino a me.
Su, vieni.
Vieni qui.
Buona... Buona, Cleopatra.
Avanti, vieni a darmi soddisfazione!
Non potendo affrontare il tuo padrone,
mi batto con te, faccia di scimmia. ln guardia! Forza!
Ora dirò a ciascuno di voi quello che dovrà fare.
ll palazzo ha tre ingressi,
il meno vigilato è quello delle scuderie. Noi penetreremo di lì.
Astorige e Bruto, vi occuperete dei garzoni.
Nell'androne, di regola, ci sono quattro sentinelle.
Ma una sola, a turno, è sveglia.
Occorre agire con la massima cautela.
Guai se riuscisse a dare l'allarme. Toccherà a te.
Tucos e Menide, voi farete fuori gli altri che dormono.
Non è faticoso. La corazza ha una connessura qui sul fianco.
È semplicissimo. Oppure un colpo solo, alla gola.
Poi c'è una scala, un lungo corridoio, due sentinelle.
Ci penserai tu, Fisio.
E così avremo via libera verso l'appartamento di Talima.
Nella stanza accanto alla sua dormono le ancelle.
Non devono accorgersi nemmeno di morire.
Appena catturata la principessa,
tutti insieme attaccheremo i soldati del corpo di guardia.
Avremo il vantaggio della sorpresa,
ma per noi sarà il momento più rischioso.
Siamo pochi. l nostri avversari sono coraggiosi e si battono bene.
Sarà il loro ultimo combattimento.
Auguriamoci una notte come questa.
Addirittura la pianta del palazzo.
E l'armatura delle nostre guardie. Ma chi può avergliela data?!
Lo saprò. Penetro con i miei uomini nei sotterranei stanotte stessa
- e li stermino, quei gladiatori. - Non sarà facile, Ligonio.
- Non li temo. - Mah... e dopo?
No. l promotori della congiura,
i veri responsabili, rimarrebbero sconosciuti !
Questi dobbiamo scoprire.
Altrimenti potrebbero sempre ritentare.
No, affrontare i gladiatori adesso sarebbe uno sbaglio.
E rimaniamo così inoperosi,
mentre loro possono attaccarci quando vogliono?
Raddoppia la guardia e scegli gli uomini migliori.
È l'unica cosa da farsi, per ora.
Vuoi continuare a rischiare?
Per te darei la vita, e poi si tratta del nostro paese.
Ti ringrazio.
Mio padre ti considerava il suo suddito più fedele.
Ora va'. Potrebbero accorgersi della tua assenza.
- Resia! Resia! - Cosa c'è?
Devo parlarti.
Un momento. Un momento solo.
A quest'ora? Cosa vuoi?
- Dormivi? - No, non ancora. Vieni.
Sono preoccupata, Resia.
Siamo circondati da nemici, da gente che ci odia.
- Chi? - Non so.
Non so. Certo gli stessi che hanno avversato nostro padre.
Ho sempre sospettato che la sua morte non sia stata accidentale,
che qualcuno provocò quella caduta che lo uccise.
Sì, loro, loro! Sempre gli stessi!
Abbarbicati a quei privilegi a cui non sanno rinunciare.
Ora hanno assoldato dei mercenari
per sbarazzarsi anche di me.
Ma questa volta riuscirò ad avere le prove.
lndividuerò il vero responsabile.
Chi ti ha messo in mente quest'idea?
Ligonio che vede congiure dappertutto?
Che teme sempre per la tua vita?
No. Un uomo che nostro padre stimava, Maciste.
Ascoltami, cara. Dobbiamo dividerci.
Se a una di noi due dovesse accadere qualcosa,
l'altra almeno sarà salva.
Sta' attenta, Resia, quando io non ci sarò.
Anche se tu non corri alcun pericolo, perché è me che temono.
Sono io la loro nemica.
Sta' attenta. Diffida di tutti. Sii cauta.
- E quando partiresti? - Al più presto. Domani stesso, forse.
Raggiungerò la fortezza di Nadir con una piccola scorta.
Nessuno deve sapere della mia partenza, Resia.
Perdonami, ma avevo bisogno di confidarmi con te.
- Buona notte. - Buona notte.
Maledetti idioti! Si sono fatti scoprire!
Dove vuoi andare?
- Devo avvertirli subito. - Che vuoi fare adesso?
Ti prego, Oniris, rinuncia a questo tuo progetto.
- Ho paura. Ormai hanno scoperto tutto. - Credi?
Tua sorella sarebbe abile a governare,
se non fosse tanto ingenua da credere negli affetti familiari.
Questo le costerà caro.
- Oniris, rinuncia. lo ti amo. - Anch'io.
- Ed ora più che mai. - Aspetta.
Hai promesso che non farai mai nulla di male a mia sorella.
Ricordalo. Se le dovesse accadere qualcosa...
... io sarei capace di odiarti.
Non ne avrai motivo.
Mi hai fatto chiamare?
- C'è una lurida spia fra noi. - Chi?
Vieni.
- Eccolo. - Me ne incarico io.
No. Ora dobbiamo cambiare piano, così ci è stato ordinato.
Se lo uccidiamo adesso, i sospetti su di noi diverrebbero certezza.
Sta' tranquillo. È tutto previsto.
lntanto qui c'è qualche cosa che lo farà dormire.
E poi verrà il suo momento.
È esatto.
- Così potremo uscire dalla città senza essere visti. - Sì.
Te lo manda Rufo.
Ehi, Maciste! Maciste!
Svegliati !
Se ne stanno andando, Maciste!
Presto, sbrighiamoci.
E quello?
Me ne occupo io appena sarete partiti.
No, voglio esserne certo.
Non lo lascio vivo.
Menide.
Vai.
Ehi ! Maciste!
Acciden--
Perché ritarda tanto?
Eccolo.
Presto, sbrigati!
- E allora? - Fatto. - Andiamo.
Maciste! Ti prego!
Maciste!
Ricordati quello che ti ho detto.
Tu sei l'unica a sapere il vero scopo del mio viaggio.
Cosa sono queste lacrime?
Su, non temere, tutto andrà bene.
Tornerò presto.
ln marcia!
Ferma!
Voi di là!
Ferma.
- Un messaggio della regina. - Da' qui.
Armatevi, presto!
Seguitemi! Andiamo!
Ma non ti vergogni di stare con certa gente?!
Begli amici che hai !
Ehi ! Ehi, Maciste!
Sapessi che è successo!
Ehi, Maciste, attento!
E tu mangi mentre noi combattiamo?!
ll segnale.
- Cos'è successo? - Una frana.
Presto, voi. Date una mano.
Sgombrate la strada.
Talima... Talima...
Ora sapete chi dà gli ordini.
E così pagherà chiunque altro non li esegue.
ll vostro compito non è finito...
... Finché Maciste è vivo.
Come sta?
L'hanno rapita.
Povera Talima. Chissà che fine ha fatto.
Aprite! Aprite! Sono io, Bango!
La città è in potere di Oniris.
E la principessa Resia?
Resia... Resia è la sua complice.
La nostra sovrana, la beneamata principessa Talima,
è stata uccisa.
l predoni che hanno assalito e trucidato i soldati di scorta
erano comandati da Maciste.
Chiunque gli darà aiuto ed asilo,
chiunque cercherà di proteggerlo
sarà punito con la confisca dei beni e con la morte.
Coloro che sono rimasti fedeli alla memoria della nostra regina
la vendicheranno.
Ho assunto un impegno di fronte alla futura sovrana di Mersabad
e non mi sentirei degno della stima che mi accorda
concedendomi la sua mano, se non riuscissi a sterminare tutti quelli
che si sono macchiati di una colpa così infame.
Maciste per primo!
Lo prometto!
Avanti!
Pagherete con la vita per aver dato asilo a Maciste.
No! Vi scongiuro! Loro no!
Uccideteli!
Parla!
- Non so niente. - Parla, carogna!
Allora, dov'è il ribelle?
Dove si nasconde?
Parla!
Maledetti assassini Uccidono, massacrano, assassini...
Ehi ! No! La barba no! Lasciatemi la barba!
Assassini, delinquenti !
Dov'è Maciste? Dov'è?!
Ehi, tu, pastore!
Hai visto passare qualcuno da queste parti?
Ehi ! Portategli via le pecore. Tutte!
Anche tu non vuoi parlare, eh?
Dov'è Maciste?
Mi cercavi? Ti pentirai di avermi trovato!
Avanti!
Via! Via! Via!
Ma chi è stato?!
lnsomma, chi è?!
Dove avete portato Talima? Rispondi!
Avanti, dove l'avete portata?! Dove l'avete nascosta?!
Alla torre, sul fiume.
Fermi.
Ehi ! Ehi, Maciste! Guarda, c'è Cleopatra!
- Ho un'idea. - Ligonio, da quella parte.
Voi due, presto.
Ehi ! Ehi, Cleopatra!
Cleopatra, ehi ! Vieni giù.
Cleopatra, giù! Ehi !
Guarda cos'ho per te. Vieni ! Vieni! Vieni giù!
Presto, scendi!
Fermi.
La corda, brava.
Scendi adesso. Dai !
Brava, Cleopatra. Dai, svelta, via!
Cleopatra?! Cleopatra?!
Cleopatra?!
Dai, dai, dai ! Sì!
E vai!
Talima!
E dov'è Talima?
E dov'è adesso?
Dove l'hai fatta nascondere ora che l'hai portata via dalla torre?
Perché non rispondi?
Tua sorella è viva.
No, non è vero.
Ormai non ti credo più.
Tu l'hai fatta uccidere!
Erano tutte menzogne le tue promesse.
Ti sei servito di me.
Ho creduto al tuo amore...
... alle tue parole.
- lo l'ho tradita. - Ti ripeto che è viva.
- Voglio vederla! - Quando sarà il momento.
Subito! Altrimenti griderò a tutti la verità. Ti smaschero!
Anche se dovesse costarmi la vita.
Vieni, allora. Andiamo da Talima.
- Che cosa vuoi fare? - Portarti da Talima.
Non volevi vederla?
Hai paura adesso?
Coraggio, smettila di mostrarti
quell'essere insignificante che sei.
L'ho scampata soltanto perché ha creduto che fossi annegato.
E i tuoi uomini?
Non potevano aiutarmi, sono stati assaliti dai contadini.
- Erano molti? - Non lo so.
Pensavo a salvarmi da quella furia scatenata.
A volte la paura fa dei brutti scherzi.
Se toccherà a te, te ne accorgerai.
È un uomo fortissimo.
Avrebbe potuto uccidermi, come io posso uccidere te!
Ora più che mai dobbiamo restare uniti.
ll nostro compito finirà con l'incoronazione della regina.
Lo sapete. Poi ce ne torneremo alle nostre case ricoperti d'oro,
ve lo assicuro.
Ehi, tu! Apri!
Vattene.
Mi credi, ora?
- Resia! - Talima!
È salva tua sorella Talima.
Ho rispettato il nostro patto.
Solo che nessuno di noi due aveva previsto tanta marmaglia
disposta a battersi per lei.
Non ascoltarlo, Talima. Non ascoltarlo!
Perché vuoi nasconderle la verità?
È bene che sappia di quale amore la ricambiavi.
Ti scongiuro, Talima, non devi disprezzarmi.
Non ti disprezza. Prova disgusto.
Taci!
Taci! Te lo ordino!
Ti senti già regina?
Guardala. Guardala bene!
Risparmierò ancora tua sorella,
ma la sua vita dipende da te.
Da te sola!
Bada a ciò che fai.
- Altrimenti non avrò pietà. - Talima!
Ti odio!
Talima...
Talima, perdonami...
Perdonami!
Ti supplico...
- Che hai? Ti senti male? - No, no. Sarà il caldo.
- Vuoi bere? - No.
- Sei sola? - No, no. Con lui.
- Ma quello è vecchio. - Cosa?!
lo non ho pregiudizi razziali. A me le negre sono sempre piaciute!
- Ascolta-- - No, non qui.
- Allora? - Tu sei inviato dagli dei, Ligonio.
La principessa Resia ti manda a dire
che qualunque cosa tu abbia in animo di fare,
innanzitutto salva la regina Talima. La sua vita è in pericolo.
- Dov'è? - È rinchiusa nelle prigioni del palazzo.
Salvala, presto!
Dopo lo spettacolo delle bighe,
Bruto e Tucos si esibiranno in tuo onore.
E andiamo a divertire la nuova regina.
Questa è proprio l'ultima volta, Bruto. Poi ce ne torniamo a casa.
Speriamo.
E intanto Menide, Arminio e Rufo ci hanno rimesso la pelle.
E perché ti lamenti?
La parte che spettava a loro ce la dividiamo noi.
Dimentichi che Menide era mio fratello.
- Scusa, non volevo offenderti. - Lo so, lo so.
Bruto, mi raccomando adesso che saliamo nell'arena.
Stai tranquillo. Anche di combattimenti truccati sono stufo.
Ti faccio vincere subito, d'accordo.
Perdonami per non averti saputo proteggere.
Sapevo che tu mi avresti liberata.
Andiamo ora.
Bruto, tocca a noi! Sbrigati!
Ma che ti prende, sei impazzito?
Difenditi!
Vuoi anche la mia parte? Allora avrò io la tua.
Vigliacco!
Ti accuso davanti al popolo di avere ordito la congiura!
Di avere usurpato il potere, di avere calpestato la libertà,
di avere ordinato il rapimento della nostra legittima sovrana!
Uccidetelo!
Uccidilo!
Evviva Maciste!
Perdonami, Talima.
ll popolo di Mersabad...
... dovrà giudicarti.
La gioia di saperti viva mi farà sopportare qualunque condanna.
lo ti perdono, Resia.
Giustamente ti acclamano.
Noi ti saremo sempre riconoscenti. ll tuo nome diverrà leggenda.
Ho compiuto soltanto il mio dovere di suddito fedele,
servendo te e il mio popolo.